1 00:02:38,037 --> 00:02:39,158 Su ema oli nii õnnelik... 2 00:02:39,492 --> 00:02:42,531 kui ta teada sai ta kavatses saada kaksikud. 3 00:02:42,750 --> 00:02:44,731 Ta ostis sulle sobivad riided. 4 00:02:44,846 --> 00:02:46,061 Sama võrevoodi. 5 00:02:53,052 --> 00:02:57,032 Jah. See tuleb sulle kasuks korraks eemale saada, ah? 6 00:02:57,056 --> 00:02:59,905 Veeda aega oma sõpradega. 7 00:02:59,929 --> 00:03:01,926 Jah. 8 00:03:09,605 --> 00:03:11,583 Hea küll. 9 00:03:11,607 --> 00:03:14,753 Ei, emme, tuleb ei mingeid segadusi. 10 00:03:14,777 --> 00:03:16,755 Ei, me ei joo. 11 00:03:16,779 --> 00:03:18,833 Olgu. 12 00:03:18,911 --> 00:03:20,913 Jah, ma ütlen talle. 13 00:03:31,924 --> 00:03:36,572 - Kutt, ma arvan, et sa ei tohiks Meganil seda näha. - Mida? 14 00:03:36,596 --> 00:03:39,908 - Oh, jah. Ei, sul on õigus. - Kas ta ikka teeb augustis meiki? 15 00:03:39,932 --> 00:03:44,352 - Seda ta mulle ütles. - Tere. Ta on siin. 16 00:03:50,108 --> 00:03:52,702 - Hei, sina. - Tere. 17 00:03:52,779 --> 00:03:54,623 Kaua, pole näha. 18 00:03:54,647 --> 00:03:56,647 Tule siia. 19 00:03:56,682 --> 00:03:59,233 Mul on nii hea meel, et sa seda teed. 20 00:04:02,020 --> 00:04:04,133 Ei saa seenioride nädalat ära puhuda. See on traditsioon, eks? 21 00:04:04,157 --> 00:04:06,182 M.T., kuidas sul läheb? 22 00:04:06,259 --> 00:04:08,557 Hea. 23 00:04:08,628 --> 00:04:11,596 - Tore sind näha. - Sina ka. 24 00:04:13,332 --> 00:04:16,647 - Ma lihtsalt toon need sulle. - Aitäh. 25 00:04:24,676 --> 00:04:26,654 Mark, tahad natuke tempot tõsta? 26 00:04:26,678 --> 00:04:28,771 Ma tahan sinna jõuda selleks ajaks, kui päike loojub. 27 00:04:34,486 --> 00:04:37,633 Kutt, see saab olema selline rokk seenioride nädal. 28 00:04:37,657 --> 00:04:39,782 Mul on nii hea meel, et sa sellega hakkama saad. Tõsiselt. 29 00:04:43,529 --> 00:04:45,529 See on nii lahe. 30 00:05:02,681 --> 00:05:04,659 Hei, sa mäletad seda kohta? 31 00:05:04,683 --> 00:05:06,661 Mäletate hullu vana naist kes siin töötab? 32 00:05:06,685 --> 00:05:09,531 Kas sa teed nalja? See on sellesse poodi tuleku parim osa. 33 00:05:09,555 --> 00:05:11,533 Palun ärge unustage tualettpaberit. Hästi? 34 00:05:11,557 --> 00:05:13,601 Viimati pidin tagumikku pühkima kartulikrõpsukotiga. 35 00:05:13,625 --> 00:05:15,870 - Mark. - Mida, kullake? See oli grill. 36 00:05:15,894 --> 00:05:19,261 Me teame. Uhh. 37 00:05:23,902 --> 00:05:27,215 Grillikaste - sellel on mingi "G" sees. See põleb, mees. Halb. 38 00:05:27,239 --> 00:05:29,235 - Lõpeta. - Olgu, hästi. 39 00:05:36,548 --> 00:05:38,530 Tere. 40 00:05:38,554 --> 00:05:41,525 Psst. Vaata uut meest. 41 00:05:51,763 --> 00:05:54,323 - Tere. - Tere. 42 00:05:54,399 --> 00:05:56,544 Ma arvan, et oleme natuke eksinud. 43 00:05:56,568 --> 00:05:59,213 Sa ei teaks juhuselt teed siit Nowell Lake'i, eks? 44 00:05:59,237 --> 00:06:02,883 Muidugi. Lihtsalt püsi sellel teel veel umbes kolm miili või nii. 45 00:06:02,907 --> 00:06:08,177 Näete paremal pool väljalülitamist. Nii et otsige lihtsalt märki. 46 00:06:10,215 --> 00:06:12,426 Kas te olete linnast pärit? 47 00:06:12,450 --> 00:06:15,062 Jah. Me tuleme siia igal suvel jaaniõhtuks. 48 00:06:15,086 --> 00:06:17,535 Oh. Suvine pööripäev. Otse peale. 49 00:06:17,559 --> 00:06:19,133 - Kas sa tead sellest? - Oh, jah. 50 00:06:19,157 --> 00:06:21,138 Cajun, sündinud ja kasvanud. 51 00:06:21,162 --> 00:06:23,137 Niisiis, mida me siin loeme? 52 00:06:23,161 --> 00:06:26,207 Oh, seda? Kummitus, must maagia, surnutega suhtlemine. 53 00:06:26,231 --> 00:06:27,942 Fortean Times. 54 00:06:27,966 --> 00:06:30,729 Päris lahe värk. 55 00:06:37,575 --> 00:06:40,288 - Kui soovite, võite selle saada. Olen sellega läbi. - Oled sa kindel? 56 00:06:40,312 --> 00:06:43,626 Jah. Olin just umbes ära viskama. 57 00:06:50,921 --> 00:06:53,254 Head päeva jätku. 58 00:06:53,325 --> 00:06:55,324 Aitäh. Hoolitse. 59 00:07:00,297 --> 00:07:02,459 Megan. Aeg minna. 60 00:07:02,534 --> 00:07:05,646 Saate oma ajakirja lugeda autos. 61 00:07:05,670 --> 00:07:09,325 - Ma lähen just vannituppa. - Muidugi. 62 00:07:49,346 --> 00:07:51,792 Kas olete valmis? Kõik ootavad. 63 00:07:51,816 --> 00:07:54,661 - Jah. Vabandust. ma olin lihtsalt- - Sul on kõik korras? 64 00:07:54,685 --> 00:07:56,983 Jah. Hästi. 65 00:08:04,095 --> 00:08:06,461 See mees oli nii kuum. 66 00:08:06,530 --> 00:08:08,530 Ta oli armas. 67 00:08:08,565 --> 00:08:10,543 - Närviline, aga- - Mis mees? 68 00:08:10,567 --> 00:08:13,246 Ei, seal oli lihtsalt uus mees. Töötab seal leti taga. 69 00:08:13,270 --> 00:08:15,262 - Ah. Nii et kohalik hick, ah? - Mark- 70 00:08:18,242 --> 00:08:20,721 Tead, Mark, väidetava heteroseksuaali jaoks... 71 00:08:20,745 --> 00:08:23,565 teil on kõige niiskem muusikakogu, mida ma kunagi näinud olen. 72 00:08:23,589 --> 00:08:24,091 Väga naljakas. 73 00:08:24,115 --> 00:08:26,526 Kas te lõpetate saamise töödeldud grill kõikjal minu- 74 00:08:26,550 --> 00:08:28,441 Vaata ette! 75 00:08:35,559 --> 00:08:38,460 Tere. Kas kõik on korras? 76 00:08:39,463 --> 00:08:41,463 Vabandust. 77 00:08:42,466 --> 00:08:44,661 Jube. 78 00:08:48,238 --> 00:08:51,317 Jah. Vaata, käes on aeg et meil saab bensiin otsa... 79 00:08:51,341 --> 00:08:55,236 ja mehed saavad grupiviisilise vägistamise sisearetatud kohalike elanike bänd. 80 00:08:55,779 --> 00:08:58,500 mida- 81 00:09:02,886 --> 00:09:05,765 Palun öelge mulle sul bensiin otsa ei saanud. 82 00:09:05,789 --> 00:09:07,933 Ei, kullake. Meil on pool tanki. ma ei- 83 00:09:07,957 --> 00:09:10,951 Hea küll, lihtsalt ära pumpa. See võib olla üle ujutatud. 84 00:09:17,967 --> 00:09:20,547 Lähme. 85 00:09:20,571 --> 00:09:23,835 Tundub, et keegi vajab häälestamist. 86 00:09:23,907 --> 00:09:25,889 Mul oli just üks tehtud. 87 00:09:25,913 --> 00:09:28,002 See on korras. 88 00:09:28,077 --> 00:09:30,055 Hea küll, keegi valib muusika. 89 00:09:30,079 --> 00:09:35,349 - Tule siia. - Ma ei kannata seda asja enam isegi vaadata. 90 00:10:00,910 --> 00:10:04,243 Ma unustasin, kui ilus see koht on. 91 00:10:08,251 --> 00:10:10,583 Tere, Megan? 92 00:10:10,653 --> 00:10:12,298 - Kas ma saan võtmed? - Muidugi. 93 00:10:12,322 --> 00:10:15,167 - Ma helistan magamistuppa. - Nimetage jama! 94 00:10:15,191 --> 00:10:17,350 See on meie! Mul on võtmed. 95 00:10:51,160 --> 00:10:53,141 kristlane? 96 00:10:53,165 --> 00:10:55,323 Kas kõik on korras? 97 00:10:55,398 --> 00:10:57,798 Jah. Muidugi. 98 00:10:57,867 --> 00:11:00,479 Kas kavatsete alumise korruse tuppa minna? 99 00:11:00,503 --> 00:11:02,503 Jah. 100 00:11:03,739 --> 00:11:06,004 Õlu. Kuidas sul läheb? 101 00:11:07,877 --> 00:11:11,361 - Ma lähen Markile appi, nii et... - Hea küll. 102 00:11:55,891 --> 00:11:57,936 See on jõulupuhkus, Sophie. 103 00:11:57,960 --> 00:11:59,938 Kergendage. Ema ei hooli sellest. 104 00:11:59,962 --> 00:12:01,572 See pole mõte, Megan. 105 00:12:01,596 --> 00:12:07,546 Eesmärk on mõnusalt aega veeta, midagi, mida peaksid vahelduseks tegema. 106 00:12:07,970 --> 00:12:09,970 Hei! 107 00:12:11,807 --> 00:12:14,402 Mis su probleem on? 108 00:12:14,477 --> 00:12:16,477 Ma ei saa seda teha. 109 00:12:16,511 --> 00:12:18,511 Mis sul viga on? 110 00:12:22,684 --> 00:12:25,414 Sophie. 111 00:12:26,488 --> 00:12:28,752 Sophie, sa kaotad selle. 112 00:12:37,332 --> 00:12:39,410 Hei, kaksikud on lõpuks saabunud. 113 00:12:39,434 --> 00:12:43,614 Hakkasime mõtlema te, kutid, unustasite meid. 114 00:12:43,638 --> 00:12:47,123 Tere, Christian. 115 00:12:48,176 --> 00:12:50,406 - Sul on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 116 00:12:50,479 --> 00:12:54,192 Tahad ehk näha aga mis Sophiega toimub. 117 00:12:54,216 --> 00:12:59,826 Tere. Me läheme ujuma enne kui pimedaks läheb. Tahad tulla? 118 00:13:03,525 --> 00:13:08,964 Meg, tead, sa vőid mu toa võtta kui see sinu jaoks liiga imelikuks läheb. 119 00:13:09,964 --> 00:13:12,297 Ei. Kõik on korras. 120 00:13:13,601 --> 00:13:15,601 Ma just leidsin selle. 121 00:13:17,739 --> 00:13:19,866 Millal see võeti? 122 00:13:19,941 --> 00:13:22,066 Vist umbes aasta tagasi. 123 00:13:23,244 --> 00:13:26,524 Tema ja Christian jäi selle pärast nii palju hätta. 124 00:13:26,548 --> 00:13:29,493 Ma arvan, et ta rääkis mu emale ta jäi minu tädi Kathy juurde. 125 00:13:29,517 --> 00:13:31,850 Ta ei olnud kunagi hea valetaja. 126 00:13:34,589 --> 00:13:36,920 Talle meeldis see rumal müts. 127 00:13:38,293 --> 00:13:40,971 - Tule nüüd. Lähme. Lähme ujuma. - Oh. 128 00:13:40,995 --> 00:13:44,905 Ei. Ma lubasin oma emale Ma pakkiksin need asjad kokku. 129 00:13:44,966 --> 00:13:49,327 Pigem tehke seda kohe, et see mind ei jõllitaks näkku terve nädalavahetuse. 130 00:15:47,854 --> 00:15:49,854 Zoe? 131 00:16:34,935 --> 00:16:37,880 Õige vastus küsimusele... 132 00:16:37,904 --> 00:16:39,882 "Millises väljamõeldises Lõuna-California linn... 133 00:16:39,906 --> 00:16:42,552 kas The Lost Boys toimub," on- 134 00:16:42,576 --> 00:16:45,221 - Santa Carla. - Carla! 135 00:16:45,245 --> 00:16:48,691 - Olgu, te olete ametlikult Cory Feldmani nohikud. - Oh, olgu. 136 00:16:48,715 --> 00:16:53,731 Vabandust. Ma ei istu ja ei vaata Ma armastan 80ndaid terve päeva. 137 00:16:54,254 --> 00:16:56,665 Uh-hh. Topelt üles. See on kodukord. 138 00:16:56,689 --> 00:16:59,579 See on vein. Mark joob õlut. 139 00:16:59,760 --> 00:17:02,057 Joo. 140 00:17:03,363 --> 00:17:05,573 Joo ära, kullake. 141 00:17:05,598 --> 00:17:08,611 - Kurat, Mark. - Kurat. vabandust. ma ei mõelnud- 142 00:17:08,635 --> 00:17:10,446 Kahjuks ei saa veini minu särgist välja. 143 00:17:10,470 --> 00:17:12,381 Lõdvestu, Lish. See on lihtsalt särk. 144 00:17:12,405 --> 00:17:14,383 See pole nii, nagu ma mõtlesin et see sulle peale valada. 145 00:17:14,407 --> 00:17:17,467 See oli Sophie jõulukink. 146 00:17:23,782 --> 00:17:25,783 Ma lähen magama. 147 00:17:31,790 --> 00:17:34,936 Ma lähen parem jooksma teatud kahjutõrje. 148 00:17:36,329 --> 00:17:38,490 Näeme homme. 149 00:17:42,502 --> 00:17:44,797 Jah. See on olnud pikk päev. 150 00:17:46,239 --> 00:17:47,782 - Poisid, head ööd. - Öö, Zoe. 151 00:17:47,806 --> 00:17:50,207 Kohtumiseni homme. 152 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Kas sa lähed kuhugi? 153 00:18:19,271 --> 00:18:21,466 Kooli jaoks, ma mõtlen. 154 00:18:21,540 --> 00:18:24,052 Pärast meigi lõpetamist. 155 00:18:24,076 --> 00:18:26,966 Ma ei ole sellele eriti mõelnud. 156 00:18:28,147 --> 00:18:30,186 Ee, ma lähen magama. 157 00:18:31,550 --> 00:18:33,550 Olgu. 158 00:18:35,754 --> 00:18:38,053 Tead, Megan... 159 00:18:39,124 --> 00:18:42,439 kui sa kunagi tahad millestki rääkida - 160 00:18:43,729 --> 00:18:45,729 Tead ju küll. 161 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Aitäh, Christian. 162 00:18:51,837 --> 00:18:53,819 Head ööd. 163 00:18:53,843 --> 00:18:55,839 Head ööd. 164 00:19:18,930 --> 00:19:20,912 - Hei! - Tere. 165 00:19:20,936 --> 00:19:22,932 Siin sa oled. 166 00:19:22,968 --> 00:19:24,968 - Tere. - M.T. 167 00:19:25,004 --> 00:19:28,063 - Tore pidu, poisid. - Kus su õde on? 168 00:19:45,724 --> 00:19:49,036 Anderson. Tule, võta oma tüdruk. Kohtume köögis. 169 00:19:49,060 --> 00:19:51,905 - Rummijooksjad. - Ära ütle mulle, et nad hakkavad uuesti kokku saama. 170 00:19:51,929 --> 00:19:53,955 ma ei tea. 171 00:19:54,032 --> 00:19:57,942 Ma arvan, et ta ei tea mida ta enam tahab. 172 00:19:58,437 --> 00:20:01,372 Kutt, tal on sinu jaoks kuumad. 173 00:20:06,210 --> 00:20:08,188 Mis minusse puutub - 174 00:20:08,212 --> 00:20:11,291 Mis minusse puutub, ükskõik kuhu me läheme - 175 00:20:11,315 --> 00:20:14,595 - Kõik, kutid, olete alati siin. - Oh. 176 00:20:14,619 --> 00:20:16,814 - Vau. - See on armas. 177 00:20:16,888 --> 00:20:18,198 - Ja kullake? - Mm-hmm? 178 00:20:18,222 --> 00:20:20,535 - Sa oled alati siin. - Ah! 179 00:20:20,559 --> 00:20:23,534 - Sa oled selline jõmpsikas. - Ma teen nalja. 180 00:21:38,435 --> 00:21:40,435 Sophie? 181 00:23:08,224 --> 00:23:10,224 Tere? 182 00:23:14,365 --> 00:23:16,365 Tere? 183 00:24:07,216 --> 00:24:09,309 Kes seal on? 184 00:24:41,250 --> 00:24:43,242 Äri on välja lülitatud- 185 00:24:55,264 --> 00:24:57,264 Mida sa teed? 186 00:25:00,837 --> 00:25:04,500 Auto - tuled põlesid. 187 00:25:07,876 --> 00:25:10,688 Keegi läks vist välja ja saada midagi. 188 00:25:10,712 --> 00:25:13,147 Noh, nad on nüüd lahti. 189 00:25:13,216 --> 00:25:15,393 Sellepärast ma lülitasin need välja - 190 00:25:15,417 --> 00:25:17,418 Kaks korda. 191 00:25:18,720 --> 00:25:21,441 Nad tulid ise tagasi. 192 00:25:22,357 --> 00:25:24,335 See peab lihtsalt olema lühike või midagi sellist. 193 00:25:24,359 --> 00:25:27,164 Vaatan hommikul üle. 194 00:25:28,464 --> 00:25:31,058 See oli esiistmel. 195 00:25:33,902 --> 00:25:36,097 See oli Sophie oma. 196 00:25:37,240 --> 00:25:40,299 pakkisin ära.. 197 00:25:40,375 --> 00:25:42,639 Täna varem. 198 00:25:44,079 --> 00:25:47,395 Kõik küsivad minult pidevalt miks ta seda tegi. 199 00:25:49,818 --> 00:25:53,644 Nagu-nagu oleksin pidanud näinud seda tulemas. meeldib- 200 00:25:54,189 --> 00:25:57,591 - Nagu see oleks minu süü, et ta on läinud. - Megan. 201 00:25:57,659 --> 00:25:59,771 See on hull. Keegi ei süüdista sind. 202 00:25:59,795 --> 00:26:03,775 Ta on mu õde. Keegi polnud talle lähemal kui mina. 203 00:26:03,799 --> 00:26:07,445 - Ma oleksin pidanud seda nägema. - Hei, tule siia. Tule nüüd. Tule siia. 204 00:26:07,469 --> 00:26:10,274 See pole sinu süü. 205 00:26:11,507 --> 00:26:13,886 Tule nüüd. See pole sinu süü. 206 00:26:16,378 --> 00:26:18,890 Tead, ma ei näinud ka seda tulemas. Keegi ei teinud. 207 00:26:18,914 --> 00:26:21,747 Vaata mind. Tere. Vaata mind. 208 00:26:22,885 --> 00:26:25,318 Vaata mind. 209 00:26:25,387 --> 00:26:27,412 Ma ei saa. 210 00:26:27,489 --> 00:26:29,616 Megan, vaata mind. 211 00:26:32,761 --> 00:26:35,696 Me mõlemad armastasime Sophiet. 212 00:26:40,169 --> 00:26:44,415 Ja kuigi tema ja mina ei olnud enam koos... 213 00:26:44,439 --> 00:26:46,439 olime ikka lähedased. 214 00:26:47,843 --> 00:26:50,733 Teate, ta ei mõistnud kunagi inimeste üle kohut. 215 00:26:53,182 --> 00:26:57,516 Nii et ära mõista ennast hukka. See pole see, mida ta tahaks. 216 00:26:58,520 --> 00:27:00,520 Aitäh. 217 00:27:04,559 --> 00:27:07,193 Sa olid tema vastu alati nii hea. 218 00:27:08,063 --> 00:27:10,623 Te kutid teete selle lihtsaks. 219 00:27:43,732 --> 00:27:46,826 Ma lihtsalt mõtlen Sophie peale... 220 00:27:48,003 --> 00:27:50,232 selle kohta, mida ta tahaks. 221 00:27:53,507 --> 00:27:56,398 Ma arvan, et ta tahaks, et me oleksime õnnelikud. 222 00:27:57,511 --> 00:28:00,878 Ma lihtsalt tahan jälle midagi tunda. 223 00:28:00,948 --> 00:28:02,948 ma tean. 224 00:28:19,567 --> 00:28:22,194 - Mida? - Mitte midagi. 225 00:28:42,223 --> 00:28:44,858 - Hommik. - Hommik. 226 00:28:44,892 --> 00:28:46,892 Hilisõhtul? 227 00:28:47,828 --> 00:28:49,828 Uh, ma arvan. 228 00:28:51,265 --> 00:28:53,324 Tere, Christian. 229 00:28:53,401 --> 00:28:55,400 Tere. 230 00:29:01,308 --> 00:29:03,720 Kas keegi teist tegi kasutasid eile õhtul autot? 231 00:29:03,744 --> 00:29:06,589 Uh-hh. Sa nägid Mark ja mina läksime magama. 232 00:29:06,613 --> 00:29:10,013 Tuled põlesid ja uks oli lahti. 233 00:29:11,151 --> 00:29:14,382 - Oled sa kindel, et keegi ei käinud seal väljas? - Ei. 234 00:29:16,023 --> 00:29:18,287 Õige. 235 00:29:19,860 --> 00:29:23,672 Tead, mõtle järele, Eile õhtul kuulsin midagi. 236 00:29:23,696 --> 00:29:26,893 - Kas sa tegid? - Jah. 237 00:29:26,967 --> 00:29:29,412 Tähendab, see algas päris nõrgalt... 238 00:29:29,436 --> 00:29:32,148 ja siis see kasvas intensiivsusega. 239 00:29:32,172 --> 00:29:34,766 See oli nagu... 240 00:29:34,842 --> 00:29:36,824 "Oh, Christian. 241 00:29:36,848 --> 00:29:39,309 "Oh, Christian. 242 00:29:39,345 --> 00:29:42,858 „Oh, Christian, palun ära lõpeta. Palun jätke alles - 243 00:29:42,882 --> 00:29:44,693 - Lõpeta ära. - "Oh, ära lõpeta seda. 244 00:29:44,717 --> 00:29:47,263 "Hoia - oh! Jätkake, Christian. 245 00:29:47,287 --> 00:29:51,048 Palun ära lõpeta. Palun jätka." Ja siis jäi seisma. 246 00:29:55,496 --> 00:29:57,794 Olgu, lülita see välja. 247 00:30:02,236 --> 00:30:04,948 Ei leia midagi. Ma arvan, et ilmselt on lihtsalt lahtine ühendus kuskil. 248 00:30:04,972 --> 00:30:06,950 Aga uks oli ka lahti. 249 00:30:06,974 --> 00:30:09,051 Meg, ma kontrollisin. Midagi pole puudu. 250 00:30:09,075 --> 00:30:13,411 - Kas sa tahad kanuust välja murda? - Muidugi. 251 00:30:15,416 --> 00:30:19,071 Hea küll. Ma arvan, et saan siis edumaa. 252 00:30:22,388 --> 00:30:25,363 Kas soovite kanuuga sõitma minna? 253 00:30:25,426 --> 00:30:28,238 Ei. Ma arvan, et lähen jooksma. 254 00:30:28,262 --> 00:30:31,321 Olgu. Kohtumiseni kui tagasi tuled. 255 00:30:32,433 --> 00:30:34,844 Olgu, "Smoochy McSmooch". 256 00:30:34,868 --> 00:30:36,863 Kohtumiseni. 257 00:33:22,434 --> 00:33:24,493 Tere. 258 00:33:24,569 --> 00:33:27,800 Mida sa teed, tuhnid mu veoki ümber? 259 00:33:28,373 --> 00:33:30,706 Oh, ei midagi. Vabandust. 260 00:33:33,879 --> 00:33:37,025 - See müts su veoautos- - Aga see? 261 00:33:37,049 --> 00:33:39,048 Kust sa selle said? 262 00:33:48,860 --> 00:33:52,173 mida kuradit sa teed igatahes siit väljas? 263 00:33:52,197 --> 00:33:54,197 Käisin sörkimas. 264 00:33:54,232 --> 00:33:56,444 Jah. Noh, kogu vihm ja kõik... 265 00:33:56,468 --> 00:33:58,846 sai soo kõik "paisutatud". 266 00:33:58,870 --> 00:34:01,202 Tekitab palju vajutusi. 267 00:34:01,273 --> 00:34:03,251 Kui nüüd satute ühte neist... 268 00:34:03,275 --> 00:34:06,020 nad ei leia teie korjust üles kuni kuiva hooajani - 269 00:34:06,044 --> 00:34:08,044 võib-olla üldse mitte. 270 00:34:09,114 --> 00:34:11,742 Kas ma saan teid tõsta? 271 00:34:11,816 --> 00:34:13,909 Oh ei, ei. 272 00:34:13,985 --> 00:34:16,681 See on okei. Minuga on kõik korras. 273 00:34:16,755 --> 00:34:18,755 Aitäh. 274 00:34:21,393 --> 00:34:23,771 Kas ma peaksin hankima suurema pudeli? 275 00:34:23,795 --> 00:34:26,093 Joo lihtsalt oma õlut, kallis. 276 00:34:26,164 --> 00:34:28,969 Joo oma õlut. 277 00:34:34,271 --> 00:34:36,751 See asi pole õigesti kalibreeritud. 278 00:34:36,775 --> 00:34:38,885 Ma ei kujuta ette, miks ta vanemad hoiaks seda ümber. 279 00:34:38,909 --> 00:34:40,987 Sellega ei saa midagi pihta. 280 00:34:41,011 --> 00:34:44,724 Ei, kallis, sa tabad midagi. See pole lihtsalt see pudel. 281 00:34:44,748 --> 00:34:46,961 See on täiesti pole minu asi - 282 00:34:46,985 --> 00:34:49,010 sinu ja Megani kohta. 283 00:34:49,087 --> 00:34:51,164 Tähendab, mul on hea meel, et te koos olete. 284 00:34:51,188 --> 00:34:54,716 Me kõik oleme, aga tema... 285 00:34:54,793 --> 00:34:57,804 Ta on praegu lihtsalt väga haavatav. 286 00:34:57,828 --> 00:35:00,241 Ja ta on mu parim sõber, ja-ja ma muretsen tema pärast. 287 00:35:00,265 --> 00:35:02,243 See on lahe, Zoe. ma saan aru. 288 00:35:02,267 --> 00:35:05,680 Aga ma ei tee Meganit teha kõike, mida ta teha ei taha. 289 00:35:05,704 --> 00:35:08,014 Me lihtsalt võtame seda üks päev korraga. 290 00:35:08,038 --> 00:35:10,906 ma tean. Olgu. ma tean. 291 00:35:10,975 --> 00:35:13,086 - eks? - Ma tean. ma tean. 292 00:35:13,110 --> 00:35:15,704 Olgu. 293 00:35:17,615 --> 00:35:21,482 Noh, mulle tundub kalibreeritud. 294 00:35:21,553 --> 00:35:24,831 - Kallis, kuhu sa sihtisid? - Otse edasi, kallis. 295 00:35:24,855 --> 00:35:26,366 - Otse edasi. - Anna see. 296 00:35:26,390 --> 00:35:28,387 Aitäh. 297 00:35:35,165 --> 00:35:38,044 Kurat. Loodan, et me ei teinud seda vihasta naabreid. 298 00:35:38,068 --> 00:35:40,959 Lish, meil pole naabreid. 299 00:35:56,053 --> 00:35:58,053 Punakaela hoiatus. 300 00:35:59,390 --> 00:36:02,086 Tere. Kuidas sul läheb? 301 00:36:03,527 --> 00:36:05,825 Tere. 302 00:36:06,897 --> 00:36:09,676 Jooksnud üle ühe oma sõpradest varem. 303 00:36:09,700 --> 00:36:12,812 Paistab, et tal oli natuke probleeme väljas rabas. 304 00:36:12,836 --> 00:36:15,315 Mõtlesin, et tulen kohale ja veendun... 305 00:36:15,339 --> 00:36:17,364 ta sai terveks tagasi. 306 00:36:17,441 --> 00:36:19,419 Jah, ei, ei. Temaga on kõik korras. Aitäh. 307 00:36:19,443 --> 00:36:24,881 "Brung" ya värskelt korjatud Louisiana arbuus. 308 00:36:27,751 --> 00:36:30,015 Nimi on Leonard. 309 00:36:31,522 --> 00:36:33,933 Vajad midagi, lihtsalt hüüa. 310 00:36:33,957 --> 00:36:37,918 - Ma olen siin üle järve. - Teeb küll. 311 00:36:53,944 --> 00:36:58,040 Tere. Sa jooksid kokku see jube vanamees? 312 00:36:59,116 --> 00:37:01,676 Jah. Samal ajal kui ma sörkisin. 313 00:37:02,753 --> 00:37:05,313 See pole suurem asi. 314 00:37:05,389 --> 00:37:07,598 Tõesti. Kõik on hästi. 315 00:37:23,439 --> 00:37:27,240 - Oh! Ta-da. - Olgu, oota. Oota. 316 00:37:27,311 --> 00:37:32,411 - Teeme uue mängu. - Ma pean tualetti kasutama. 317 00:38:11,187 --> 00:38:13,781 Sophie. Sophie! 318 00:38:15,058 --> 00:38:18,254 Kutsu kiirabi! 319 00:38:18,327 --> 00:38:20,272 Sophie, ärka üles! 320 00:38:20,296 --> 00:38:23,142 - Aidake mind. - Sophie! Haara ta jalgadest. Tule nüüd. 321 00:38:23,166 --> 00:38:25,010 - Kiirusta. Kiirusta. - Sophie. 322 00:38:25,034 --> 00:38:28,547 - Kas ta hingab? Kas ta hingab? - Ma ei tunne tema pulssi. 323 00:38:28,571 --> 00:38:30,716 Sophie, ärka üles. Tule nüüd, Sophie, ärka üles. 324 00:38:30,740 --> 00:38:32,398 Sophie! 325 00:38:35,311 --> 00:38:37,356 - Helista 911! - Palun! 326 00:38:37,380 --> 00:38:40,659 - Mitu tabletti ta võttis? - Sophie! 327 00:38:40,683 --> 00:38:42,995 - Mis see on? Mida ta võttis? - Oh jumal. 328 00:38:43,019 --> 00:38:45,097 - Kus kiirabi on? - Nad peavad ta kõhtu pumpama. 329 00:38:45,121 --> 00:38:48,467 - Keegi palun oodake kiirabi. - Sophie! 330 00:38:48,491 --> 00:38:50,491 Ärka üles! 331 00:39:35,871 --> 00:39:37,998 Kurat. 332 00:39:38,074 --> 00:39:40,052 Unustasin laimi hankida marinaadi jaoks. 333 00:39:40,076 --> 00:39:42,354 Kas keegi saaks jooksu teha minu pärast poodi? 334 00:39:42,378 --> 00:39:45,057 Ära vaata mind. Ma ei lähe sinna enam. 335 00:39:45,081 --> 00:39:47,059 Miks, Zoe? Mis juhtus? 336 00:39:47,083 --> 00:39:49,361 - Ma arvasin, et sa tahad olla poetüdruk. - Reegel number üks: 337 00:39:49,385 --> 00:39:51,897 Ärge ostke tampoone mehelt, kellele sa üritad lüüa. 338 00:39:51,921 --> 00:39:55,367 - Tore. - Võimalus neid sisse kerida, Zoe. 339 00:39:55,391 --> 00:39:58,437 Mida ma tegema pidin? Ei ole 20 miili kaugusel sellest kohast. 340 00:39:58,461 --> 00:40:00,539 - Kas te ei saaks lihtsalt salvrätikut või midagi muud kasutada? - Ei. 341 00:40:00,563 --> 00:40:02,544 See on vastik. 342 00:40:02,568 --> 00:40:05,209 - Olgu, ma vajan ikkagi vabatahtlikku, nii et - Ma lähen. 343 00:40:05,233 --> 00:40:07,827 Mida? Mul pole selle vastu midagi. 344 00:40:07,903 --> 00:40:10,497 Lahe. Aitäh. 345 00:40:11,574 --> 00:40:13,574 Näeme hiljem. 346 00:40:18,346 --> 00:40:21,727 Tundub, et tal läheb hästi. Tead? 347 00:40:21,751 --> 00:40:24,730 Jah. Ma arvan, et temaga on kõik korras. 348 00:40:24,754 --> 00:40:26,880 Zoe, ära! Oh issand. 349 00:40:26,955 --> 00:40:29,835 - Mis kurat see on? - See on nii tüütu. 350 00:40:29,859 --> 00:40:34,986 Ma ütlen sulle, mees, selle mehega on midagi valesti. 351 00:40:58,386 --> 00:41:00,787 - Tere. - Tere. 352 00:41:00,855 --> 00:41:05,106 - Kuidas pööripäev sind kohtleb? - Oh, suurepärane, aitäh. 353 00:41:05,727 --> 00:41:09,663 Uh, ära võta seda valesti.. 354 00:41:09,731 --> 00:41:14,712 Aga millised on teiesugused linnaelanikud kas tähistate jaanipäeva? 355 00:41:14,736 --> 00:41:17,314 Mu ema õpetab kultuuriantropoloogia Loyolas... 356 00:41:17,338 --> 00:41:20,184 nii et tähistame päris palju iga inimesele tuntud puhkus. 357 00:41:20,208 --> 00:41:23,721 Võib-olla lähen ise sinna. Kandideerisin akadeemilisele stipendiumile, 358 00:41:23,745 --> 00:41:26,736 - Kas tõesti? Ma olen muljet avaldanud. - Ei. 359 00:41:26,815 --> 00:41:29,894 Ära ole. Kui mind vastu ei võeta, siis... 360 00:41:29,918 --> 00:41:34,331 No hei, ma jään maha seda loendurit veel veidi aega. 361 00:41:34,355 --> 00:41:37,791 - Sinu nimi on Megan, eks? - Jah. 362 00:41:37,859 --> 00:41:41,124 - Mina olen Nick. - Tore sinuga kohtuda, Nick. 363 00:41:49,002 --> 00:41:51,528 Peaaegu unustasin õhtusöögi. 364 00:41:51,606 --> 00:41:54,268 Kas ma võin teilt midagi küsida? 365 00:41:54,342 --> 00:41:57,555 - Muidugi. - Tead, mida nad pööripäeva kohta räägivad... 366 00:41:57,579 --> 00:42:01,492 vaimude üle, selline asi. 367 00:42:01,516 --> 00:42:04,109 Jah. 368 00:42:04,184 --> 00:42:06,629 Kas olete kunagi midagi näinud... 369 00:42:06,653 --> 00:42:09,850 tead, imelik? 370 00:42:11,059 --> 00:42:13,550 Noh, ma ütlen teile, mida. 371 00:42:13,627 --> 00:42:15,673 Nendes osades üles kasvades... 372 00:42:15,697 --> 00:42:17,707 sina-õpid hoidma avatud meelt. 373 00:42:17,731 --> 00:42:21,244 Minu vanaema mulle meeldis veidi voodoo'ga sebida. 374 00:42:21,268 --> 00:42:23,414 Ta uskus ta oskas surnutega rääkida... 375 00:42:23,438 --> 00:42:26,304 eriti pööripäeva paiku. 376 00:42:26,373 --> 00:42:30,742 Kui ta seda usuks kes ma siis olen, et vaidlema? 377 00:42:32,212 --> 00:42:34,225 Ah, ma ei tea mida sa hiljem teed... 378 00:42:34,249 --> 00:42:36,659 aga meil on tõeliselt suur õhtusöök meie juures. 379 00:42:36,683 --> 00:42:39,084 - Sa peaksid tulema. - Ah- 380 00:42:39,154 --> 00:42:43,199 - Ma ilmselt ei peaks. - See saab olema lõbus. Väga traditsiooniline. 381 00:42:43,223 --> 00:42:46,487 Tead, kreooli kana, magus riis, suhkrus praetud banaanid. 382 00:42:46,511 --> 00:42:46,771 Olgu. 383 00:42:46,795 --> 00:42:49,263 - Olgu. - Hästi. ee- 384 00:42:49,329 --> 00:42:53,276 Õhtusöök on kell 8.00 ja see on valge maja Nowelli järve lõunaküljel. 385 00:42:53,300 --> 00:42:55,325 Tea, kus see on. 386 00:43:59,299 --> 00:44:01,299 Sophie. 387 00:44:49,683 --> 00:44:51,728 See lihtsalt istus seal - 388 00:44:51,752 --> 00:44:54,197 Tee ääres, täiesti selgest ilmast. 389 00:44:54,221 --> 00:44:56,231 Ja sa oled kindel sa ei jätnud seda lihtsalt maha? 390 00:44:56,255 --> 00:44:58,884 Positiivne. 391 00:44:59,960 --> 00:45:03,451 Midagi oli sillal. 392 00:45:03,529 --> 00:45:05,540 Nagu keegi jälgiks mind. 393 00:45:05,564 --> 00:45:08,556 Keegi? Kes see oli, Megan? 394 00:45:11,939 --> 00:45:14,338 ma ei tea. Ma ei näinud. 395 00:45:14,408 --> 00:45:20,442 Ma nägin seda tahavaatepeeglist. Aga kui ma ümber pöörasin, oli see kadunud. 396 00:45:23,449 --> 00:45:26,544 Tundus nagu Sophie. 397 00:45:35,329 --> 00:45:37,888 Me kõik igatseme teda. 398 00:45:37,965 --> 00:45:41,076 Vaata. Võime helistada teie ema ja isa, kui soovite. 399 00:45:41,100 --> 00:45:43,625 Ei Ei. 400 00:45:43,704 --> 00:45:46,433 Jumal. 401 00:45:46,505 --> 00:45:49,650 Ma tean, et pean kõlab teile hulluks. 402 00:45:50,409 --> 00:45:53,221 Ma ei taha teid hirmutada. 403 00:45:53,245 --> 00:45:55,290 Palun lihtsalt taluge mind. 404 00:45:55,314 --> 00:45:58,560 Tere. okei? Me kõik oleme sinu jaoks olemas, Megan. 405 00:45:58,584 --> 00:46:01,814 Sa ei pea muretsema millegi kohta. 406 00:46:14,934 --> 00:46:17,779 - Mida sa teed? - Viin su koju. 407 00:46:17,803 --> 00:46:20,795 Christian, minuga on kõik korras. Ma vannun. 408 00:46:20,873 --> 00:46:23,250 Sa ei peaks seda tegema jää siia, kui sa ei taha. 409 00:46:23,274 --> 00:46:25,368 See pole see. ma lihtsalt- 410 00:46:29,914 --> 00:46:32,294 Mis iganes see on, võite mulle öelda. 411 00:46:32,318 --> 00:46:34,411 Ta on siin. 412 00:46:34,487 --> 00:46:38,100 Tundsin seda hetkest peale et me esimest korda siia jõudsime. 413 00:46:38,124 --> 00:46:40,718 ma ei tea. 414 00:46:40,793 --> 00:46:43,537 Kõik arvavad Ma olen mingi new age friik. 415 00:46:43,561 --> 00:46:45,723 Ei. 416 00:46:45,798 --> 00:46:48,789 Tundsin teda ka. 417 00:46:50,970 --> 00:46:52,970 Kas tõesti? 418 00:46:54,939 --> 00:46:57,320 Olin töölt koju tulemas. 419 00:46:59,178 --> 00:47:01,690 See oli pärast seda, kui saime kõik see vihmasadu märtsis. 420 00:47:01,714 --> 00:47:05,394 Ja ma olin sellel ülekäigurajal St.Jacksoni vastas. 421 00:47:05,418 --> 00:47:09,363 Seal oli selline seltskond inimesi üle tee valgust oodates. 422 00:47:09,387 --> 00:47:17,037 Nad olid kõik musta riietatud. Neil peab olema olid teel matustele vms. 423 00:47:17,295 --> 00:47:20,857 Ja ühtäkki, Vaatan üles ja... 424 00:47:20,932 --> 00:47:23,345 see tüdruk on üle tee vihmavarju all. 425 00:47:23,369 --> 00:47:27,108 Ta räägib kellegagi. Ja ma lihtsalt külmun. 426 00:47:28,274 --> 00:47:31,300 See on Sophie. 427 00:47:31,377 --> 00:47:34,243 Need on tema juuksed. Need on tema riided. 428 00:47:35,780 --> 00:47:38,260 Ja siis valgus muutub, ja ma lihtsalt seisan seal, tead? 429 00:47:38,284 --> 00:47:40,775 Süda oleks justkui seisma jäänud. 430 00:47:40,852 --> 00:47:44,592 Ja kui see tüdruk läheneb, ta pöördub minu poole - 431 00:47:48,159 --> 00:47:51,027 Ma mõtlen, et see oli peaaegu Sophie. 432 00:47:51,097 --> 00:47:53,155 Ilmselgelt see ei olnud- 433 00:47:57,402 --> 00:48:00,037 Ma ei unusta seda tunnet kunagi. 434 00:48:04,976 --> 00:48:07,240 Jah. 435 00:48:08,613 --> 00:48:11,207 Võib-olla on see lihtsalt tunne. 436 00:48:12,984 --> 00:48:15,449 Christian, ma saan hakkama. 437 00:48:17,455 --> 00:48:19,685 Ma luban. Ja-Ja... 438 00:48:19,757 --> 00:48:22,248 Ma ei lahku. 439 00:48:23,561 --> 00:48:28,089 Peaks vist valmistuma. 440 00:48:30,368 --> 00:48:33,826 Õhtusöögiks. 441 00:48:33,905 --> 00:48:36,105 Ma lihtsalt ei usu, et on piisavalt süüa kuuele inimesele. 442 00:48:36,774 --> 00:48:38,752 Jagan hea meelega enda oma. 443 00:48:38,776 --> 00:48:40,753 - Olen kindel, et sa seda teeksid. - Hei! Tere. 444 00:48:40,777 --> 00:48:42,790 - Oodake meie külalist. - Mida? 445 00:48:42,814 --> 00:48:46,129 Miks? Ma ei kutsunud meest. Megan tegi. 446 00:48:49,254 --> 00:48:52,087 Vau. Sa näed suurepärane välja. 447 00:48:52,156 --> 00:48:54,156 Aitäh. 448 00:48:55,527 --> 00:48:58,758 - Tere. - Tere. Tulge sisse. 449 00:48:58,830 --> 00:49:01,060 Tore, et saad hakkama. 450 00:49:01,132 --> 00:49:03,911 - See on Zoe. - Jah, me kohtusime. 451 00:49:03,935 --> 00:49:05,913 - Sa mäletad Aliciat. - Tere. 452 00:49:05,937 --> 00:49:08,872 - Tere. - Mark ja Christian. 453 00:49:08,940 --> 00:49:12,169 - Nick, tere tulemast peole. - Aitäh. 454 00:49:12,944 --> 00:49:15,810 Tere. 455 00:49:15,880 --> 00:49:18,324 Hea küll. Kõik on siin. Lähme sööma. 456 00:49:18,348 --> 00:49:20,828 - Olgu. - Nick, sa vőid sinna istuda. 457 00:49:20,852 --> 00:49:22,852 Aitäh. 458 00:49:24,923 --> 00:49:27,101 Hea küll. Ma olen näljas. 459 00:49:27,125 --> 00:49:29,470 Olete seda lugu neli korda rääkinud. 460 00:49:29,494 --> 00:49:32,373 Kell oli ilmselt 3:00 öösel. "Jah, jah, kindlasti. Me läheme kastma." 461 00:49:32,397 --> 00:49:35,543 - Me kõik jookseme dokkidesse... - Miks me sellest ei räägi? 462 00:49:35,567 --> 00:49:37,777 Hüppa sisse, nagu palja perse alasti. 463 00:49:37,801 --> 00:49:40,780 Tuleme tagasi jooksma. Me lihtsalt paneme talle ukse kinni. 464 00:49:40,804 --> 00:49:43,883 Ta paugutab uksi. Ja see pidi vees päris külm olema. 465 00:49:43,907 --> 00:49:48,688 - Mul oli väljas külm. - Tead, sa oled teinud päris rumalusi. 466 00:49:48,712 --> 00:49:50,990 Niisiis, Nick, sa elasid siin mõnda aega? 467 00:49:51,014 --> 00:49:54,727 - Jah, kogu mu elu. - Oh. Nii et sa pead tundma seda vanameest üle järve. 468 00:49:54,751 --> 00:49:57,530 Sõidab sinise pikapiga. Ei usu vanni. 469 00:49:57,554 --> 00:50:00,868 Oh, jah. Sa mõtled, Leonard. Muidugi. 470 00:50:00,892 --> 00:50:04,904 Vana kooli Louisiana. Tema pere oma põlvkondi siin põllutööd teinud. 471 00:50:04,928 --> 00:50:07,207 Peaaegu lihtsalt hoiab omaette. 472 00:50:07,231 --> 00:50:10,206 Ma arvan, et ta on jube nagu pallid. 473 00:50:12,070 --> 00:50:14,051 Mis sa arvad, Meg? 474 00:50:14,075 --> 00:50:19,252 Sa arvad, et ta on see koll metsas, mis on su peaga jamanud? 475 00:50:19,276 --> 00:50:22,203 Mida sa sellega silmas pead? 476 00:50:24,218 --> 00:50:28,124 Eh, nägin midagi metsas. See ei olnud midagi. 477 00:50:31,356 --> 00:50:33,733 Siin väljas, sa ei tea kunagi. Eriti sel aastaajal. 478 00:50:33,757 --> 00:50:36,402 Enamik on tulemus liiga aktiivsest kujutlusvõimest... 479 00:50:36,426 --> 00:50:39,786 aga aeg-ajalt saad midagi seda on kuidagi raske seletada. 480 00:50:42,165 --> 00:50:45,044 Siis soovitan maksta. Pööripäev austab... 481 00:50:45,068 --> 00:50:47,046 ja pane see pidu käima. 482 00:50:47,070 --> 00:50:50,640 - Hea küll, poisid. Tervist. - Uhh. 483 00:50:55,412 --> 00:50:57,724 Kahju su õest. 484 00:50:57,748 --> 00:50:59,826 Mark rääkis mulle, mis juhtus. 485 00:50:59,850 --> 00:51:01,850 Te olite kaksikud, eks? 486 00:51:01,918 --> 00:51:03,900 Jah. 487 00:51:03,924 --> 00:51:06,980 Pole ime, et näete asju. 488 00:51:07,391 --> 00:51:09,390 Mida sa sellega silmas pead? 489 00:51:09,426 --> 00:51:12,872 Haiti folklooris kaksikuid kutsutakse Marasaks. 490 00:51:12,896 --> 00:51:15,575 Usutakse, et nad on kaks poolt sama hinge... 491 00:51:15,599 --> 00:51:17,829 ühendatud isegi surmaga. 492 00:51:18,902 --> 00:51:22,736 See kõlab hullumeelselt, aga... 493 00:51:22,806 --> 00:51:24,966 sellest ajast, kui me siia jõudsime... 494 00:51:27,177 --> 00:51:29,155 Ma tunnen tema kohalolekut. 495 00:51:29,179 --> 00:51:31,161 Oled sa teda näinud? 496 00:51:31,185 --> 00:51:33,181 Ma ei pea. 497 00:51:35,584 --> 00:51:37,879 Tal oli see, kui ta suri. 498 00:51:39,523 --> 00:51:41,501 Seda on raske seletada, aga... 499 00:51:41,525 --> 00:51:44,303 iga kord, kui ma selle kuhugi jätan... 500 00:51:44,327 --> 00:51:46,272 see tuleb mulle tagasi. 501 00:51:46,296 --> 00:51:49,374 Vodunid usuvad esemeid kes jälgivad ümbritsevaid inimesi... 502 00:51:49,398 --> 00:51:52,374 on tavaliselt seotud needustega. 503 00:51:54,438 --> 00:51:56,848 Nii et sa ütled, et ma olen neetud? 504 00:51:56,872 --> 00:52:01,953 Oleneb tõesti, kas või mitte sa usud sellistesse asjadesse. 505 00:52:01,977 --> 00:52:05,038 Ma ei tea enam, mida ma usun. 506 00:52:06,650 --> 00:52:08,632 Ütle mida. 507 00:52:08,656 --> 00:52:12,098 Nüüd võite mõelda Ma olen see, kes on hull... 508 00:52:12,122 --> 00:52:16,371 aga me saame sellega hakkama mu vanaema tegi kunagi. 509 00:52:16,460 --> 00:52:19,906 See oli tema tee. Katses surnutega suhelda. 510 00:52:19,930 --> 00:52:22,008 Tasub proovida. 511 00:52:22,032 --> 00:52:25,243 - Hei! Mul on vaja juua. - Hei! 512 00:52:25,267 --> 00:52:27,961 Palun! Ma ei taha järvevesi mu pudelis. 513 00:52:40,015 --> 00:52:42,327 Sain veini näkku. 514 00:52:42,351 --> 00:52:44,351 Sa "võitsid" mind. 515 00:52:44,387 --> 00:52:47,032 Nii et see on osa kus me Kool-Aidi joome, eks? 516 00:52:47,056 --> 00:52:50,035 Jah. Kas ma tohin küsida, miks me peame teha seda vees? 517 00:52:50,059 --> 00:52:53,840 Noh, nad ütlevad, et vesi on parim juht meie maailma ja järgmise vahel, nii et 518 00:52:53,864 --> 00:52:56,256 Õige. Õige. Ma oleksin pidanud teadma. 519 00:52:58,033 --> 00:53:03,048 - kummitused ja must maagia. - Me kõik peaksime käest hoidma. 520 00:53:04,206 --> 00:53:07,018 Hea küll, kõik. Kanna minuga. Sellest on juba tükk aega möödas. 521 00:53:07,042 --> 00:53:09,135 Anname proovi. 522 00:53:14,383 --> 00:53:16,242 Papa Legba- 523 00:53:29,064 --> 00:53:31,060 Papa Legba- 524 00:53:49,451 --> 00:53:51,695 Miski puudutas just mu jalga! 525 00:53:51,719 --> 00:53:55,000 Ärge muretsege, beebi alligaatorid on lihtsalt kardad sind sama palju kui sa neid. 526 00:53:55,024 --> 00:53:58,221 Väga naljakas. Lõpeta ära. 527 00:54:01,330 --> 00:54:03,875 Las ma vaatan seda pudelit hetkeks. 528 00:54:03,899 --> 00:54:06,389 - Tõmba üles. - Olgu. 529 00:54:06,468 --> 00:54:09,314 Kutt, mida kuradit, mees? See on minu vein. 530 00:54:09,338 --> 00:54:14,268 - Lihtsalt väike meelitus. Vanaema väike saladus. - Õige. 531 00:54:19,448 --> 00:54:23,248 Papa Legba, too see meile. 532 00:54:23,319 --> 00:54:26,685 Tervitame teda. 533 00:54:49,477 --> 00:54:52,282 Vau, mees! Mis kurat see oli? 534 00:54:55,884 --> 00:55:00,984 - Olen lõpetanud! - Ei! Ärge katkestage ringi. 535 00:55:10,331 --> 00:55:12,891 Papa Legba... 536 00:55:12,967 --> 00:55:14,949 tervitame tema vaimu. 537 00:55:14,973 --> 00:55:16,969 Kes on meie hulgas? 538 00:55:18,673 --> 00:55:20,800 Vaadake meid väärilisena. 539 00:55:23,511 --> 00:55:25,979 me w- 540 00:55:43,998 --> 00:55:46,310 Megan! Megan, kõik on korras? 541 00:55:46,334 --> 00:55:48,312 - Mida kuradit sa mõtled, mees? - Megan! 542 00:55:48,336 --> 00:55:51,048 - Ära puuduta teda, Nick. - Poisid, tulge. Tuleme veest välja. 543 00:55:51,072 --> 00:55:52,883 - Ma lähen. - Me ei pea seda meest kuulama. 544 00:55:52,907 --> 00:55:54,518 Aitäh sumina tapmise eest, Nick. 545 00:55:54,542 --> 00:55:57,942 Tule nüüd, Megan. Lähme sisse. Tule nüüd. 546 00:55:58,880 --> 00:56:02,144 Miks sa ei jäta teda lihtsalt rahule? 547 00:56:18,199 --> 00:56:20,463 Tundsin, et vajun ära. 548 00:56:23,571 --> 00:56:25,596 Nagu uppumine? 549 00:56:27,208 --> 00:56:30,234 Ei. Ma nägin teda. Ta hoiatas mind. 550 00:56:30,311 --> 00:56:33,370 Pigem oli see nagu alla tõmmatud. 551 00:56:34,615 --> 00:56:38,227 Noh, kui võtmehoidja on tõesti neetud, siis... 552 00:56:38,251 --> 00:56:41,365 sa saad mida teha iga needustkartev Cajun teeb. 553 00:56:41,389 --> 00:56:42,865 Mis see on? 554 00:56:42,889 --> 00:56:46,053 Mähi see valge riide sisse ja matta maha. 555 00:56:47,562 --> 00:56:53,001 Kohaliku kombe kohaselt Maa taaskasutab halva energia. 556 00:56:53,501 --> 00:56:56,136 Pärast seda peaks kõik korras olema. 557 00:56:58,306 --> 00:57:02,640 Parem hakka minema. Peab hommikul tööle. 558 00:57:03,578 --> 00:57:06,490 Sa tuled kohale homme pööripäeva lõke? 559 00:57:06,514 --> 00:57:09,493 Kas olete kindel, et teie sõbrad ei pahanda? 560 00:57:09,517 --> 00:57:12,152 Või sinu armukade poiss-sõber? 561 00:57:12,185 --> 00:57:14,310 Ta saab sellest üle. 562 00:57:15,188 --> 00:57:17,823 Pealegi on see mu vanemate koht. 563 00:57:19,660 --> 00:57:21,839 Vaatan, kas saan mööda minna. 564 00:57:21,863 --> 00:57:23,921 Olgu. 565 00:57:31,038 --> 00:57:34,693 Zoe, maja põleb! 566 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 Öö. 567 00:57:48,955 --> 00:57:51,335 Näeme hommikul. 568 00:57:53,126 --> 00:57:55,219 Olgu. 569 00:58:24,057 --> 00:58:26,182 Ma ei jäta hüvasti. 570 00:58:27,594 --> 00:58:29,594 Mitte kunagi. 571 01:00:04,590 --> 01:00:06,591 Kurat! 572 01:01:03,148 --> 01:01:05,994 Müts, mida ta kannab - Olen seda varemgi näinud. 573 01:01:06,018 --> 01:01:08,296 See vanamees üle järve oli see tema veokis. 574 01:01:08,320 --> 01:01:09,964 Mida? Kas ta võttis mütsi? 575 01:01:09,988 --> 01:01:12,167 Ta tahtis mind leia see foto, Christian. 576 01:01:12,191 --> 01:01:14,318 Seda ka. 577 01:01:14,393 --> 01:01:17,419 - WHO? - Sophie. 578 01:01:17,496 --> 01:01:20,408 - Megan, tule. - Tead mida? Pole vahet. 579 01:01:20,432 --> 01:01:23,321 Megan! Tere. Megan, kuhu sa lähed? 580 01:01:25,904 --> 01:01:27,886 Megan, hei. 581 01:01:27,910 --> 01:01:29,884 Ta püüab Räägi mulle midagi, Christian. 582 01:01:29,908 --> 01:01:33,153 Üritasin seda peatada, aga ei saa. Ma pean välja selgitama, mida ta tahab. 583 01:01:33,177 --> 01:01:35,155 Olgu. Kõik see- Sophie, asjad metsas- 584 01:01:35,179 --> 01:01:37,424 - Sa hakkad kõiki hirmutama. - Millest sa räägid? 585 01:01:37,448 --> 01:01:39,861 Tulime siia proovima ja head aega. Mäletad? 586 01:01:39,885 --> 01:01:43,163 Vaata, ma tean, mida ma nägin. Kui teie kui seal oleks, oleksite ka seda näinud. 587 01:01:43,187 --> 01:01:46,568 Vaata, Megan. Millessegi uskumine ei tee seda tõeliseks, eks? 588 01:01:46,592 --> 01:01:50,004 Olgu. Mis saab siis vanamehest? Oli kas ta on ka minu kujutlusvõime vili? 589 01:01:50,028 --> 01:01:54,341 Tunnistan, et ta on natuke imelik. Aga miks maa peale kas ta viitsiks sinuga jamada? See on rumal. 590 01:01:54,365 --> 01:01:57,045 Aitäh toetuse eest, Christian. 591 01:01:57,069 --> 01:02:00,214 Teate küll kes sa kõlad nagu praegu? 592 01:02:01,272 --> 01:02:04,672 Siis oleks ehk pidanud kuulas teda! 593 01:02:05,643 --> 01:02:07,838 Megan! 594 01:02:07,912 --> 01:02:10,292 Meie esimesed armukesed? Hmm? 595 01:02:14,185 --> 01:02:16,186 Mis kurat see oli? 596 01:02:17,288 --> 01:02:19,288 Mida? 597 01:03:29,827 --> 01:03:33,992 Pole hullu, poiss. See on korras. 598 01:03:38,269 --> 01:03:40,931 Olgu. 599 01:03:52,917 --> 01:03:56,997 - Kas ma saan sind millegagi aidata? - Kas teil, lastel on lõbus? 600 01:03:57,021 --> 01:04:00,251 Jah, see on gaas. 601 01:04:01,958 --> 01:04:04,689 Kus su tüdruksõber on? 602 01:04:04,762 --> 01:04:07,026 Teda pole läheduses. 603 01:04:08,199 --> 01:04:10,199 See on liiga halb. 604 01:04:13,603 --> 01:04:15,969 Näeme hiljem. 605 01:07:39,108 --> 01:07:41,108 Tule nüüd! 606 01:08:15,343 --> 01:08:18,507 Hangi need, Bernard! 607 01:09:43,264 --> 01:09:46,310 - Hei, poisid. Head Jaanipäeva kõigile. - Tere. 608 01:09:46,334 --> 01:09:48,712 - Ilusat ööd pööripäevaks. - Kutt. 609 01:09:48,736 --> 01:09:50,714 Täiesti vahele jäänud kitse tapmine. Vabandust. 610 01:09:50,738 --> 01:09:55,413 Pole hullu, tõesti. Olete näinud ühte, olete näinud neid kõiki. 611 01:09:55,743 --> 01:09:59,857 - Nick, miks sa istet ei võta? - Aitäh. 612 01:09:59,881 --> 01:10:02,860 - Kus on Megan? - Oh, ta ei tunne end nii kuumana. 613 01:10:02,884 --> 01:10:05,062 - Ta on üleval. - Tegelikult on minuga kõik korras. 614 01:10:05,086 --> 01:10:08,214 Tere. 615 01:10:08,289 --> 01:10:12,102 Nii et ma tõin teid, kutid natuke midagi selleks puhuks. 616 01:10:12,126 --> 01:10:15,823 - Mis sul on? - Surnud mehe draama. 617 01:10:18,132 --> 01:10:20,415 - Cajuni kuupaiste. - Nüüd sa oled 618 01:10:20,439 --> 01:10:21,845 räägin minu keelt, mees. 619 01:10:21,869 --> 01:10:24,181 Uh, ma vajan laimimahla. Ei saa seda kraami otse juua. 620 01:10:24,205 --> 01:10:26,850 Ja ma usun, et teil on natuke laimimahla siia, eks? 621 01:10:26,874 --> 01:10:28,552 Jah, me teeme. 622 01:10:28,576 --> 01:10:31,221 - Tule nüüd. Ma näitan sulle. - Lahe. 623 01:10:31,245 --> 01:10:33,690 Miks sa ei saa seda otse juua? 624 01:10:33,714 --> 01:10:36,126 Nick, ma pean sinult midagi küsima. 625 01:10:36,150 --> 01:10:38,150 Mis see on? 626 01:10:42,790 --> 01:10:45,510 Kas sa tead sellest väikesest tüdrukust? 627 01:10:48,629 --> 01:10:50,611 See on Malin. 628 01:10:50,635 --> 01:10:53,350 Ta oli Leonardi lapselaps. 629 01:10:53,567 --> 01:10:56,202 Terve linn aitas teda otsida. 630 01:10:56,804 --> 01:10:59,568 Tema lapselaps? 631 01:11:00,774 --> 01:11:02,774 Kas nad leidsid ta kunagi? 632 01:11:02,810 --> 01:11:05,005 Ei. 633 01:11:05,079 --> 01:11:07,079 Ta lihtsalt kadus. 634 01:11:09,216 --> 01:11:11,241 Vana hea Leonard. 635 01:11:11,318 --> 01:11:14,117 Pärast seda pole kunagi olnud endine. 636 01:11:21,695 --> 01:11:23,677 Oh mu- 637 01:11:23,701 --> 01:11:26,723 Oh, mees! 638 01:11:26,800 --> 01:11:30,100 See on jama. 639 01:11:30,170 --> 01:11:32,582 Muide, Loyola tuli läbi minu stipendiumi pealt. 640 01:11:32,606 --> 01:11:34,870 Kas tõesti? See on suurepärane uudis. 641 01:11:34,942 --> 01:11:38,788 - Mida, sa kolid linna? - Ahjaa. Näeb välja. 642 01:11:38,812 --> 01:11:40,812 Palju õnne. 643 01:11:41,882 --> 01:11:44,194 - Head pööripäeva kõigile. - Hea küll. 644 01:11:44,218 --> 01:11:46,218 Head Jaanipäeva. 645 01:11:50,056 --> 01:11:52,581 Ma pean nii halvasti pissima. 646 01:12:07,607 --> 01:12:09,589 - Sul on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 647 01:12:09,613 --> 01:12:12,022 Ma lähen just vannituppa. 648 01:12:12,046 --> 01:12:15,955 Mida ta teeb, metsas kusta? 649 01:12:58,024 --> 01:12:59,035 Kollane mees! 650 01:12:59,059 --> 01:13:01,550 Sain aru! 651 01:13:01,627 --> 01:13:03,721 sitapea! 652 01:13:03,796 --> 01:13:06,375 - Hei! Oot, mis juhtus? - Ta lõi mind, mees. 653 01:13:06,399 --> 01:13:08,177 - Kuidas see välja nägi, mees? - Megan. 654 01:13:08,201 --> 01:13:10,412 - Megan. Megan, kas sinuga on kõik korras? - Mida sa temaga tegid? 655 01:13:10,436 --> 01:13:13,115 Lõpetage ära! Tule nüüd. Mida ta temaga tegi? 656 01:13:13,139 --> 01:13:15,684 Megan. Megan! 657 01:13:15,708 --> 01:13:18,075 Megan, kas sinuga on kõik korras? 658 01:13:18,144 --> 01:13:20,856 - Oh issand. Ta on haige. - Megan, sinuga on kõik korras. Megan? 659 01:13:20,880 --> 01:13:23,678 Megan? 660 01:13:23,750 --> 01:13:26,218 Mis viga? 661 01:13:26,285 --> 01:13:30,961 - Oh issand! Mis see on? - Nick, mida kuradit? 662 01:13:31,991 --> 01:13:34,903 - Jeesus! See näeb välja nagu muda! - See on kuupaiste! 663 01:13:34,927 --> 01:13:37,072 - Ta on haige. Märkige, pange võtmed. - Mida kuradit? 664 01:13:37,096 --> 01:13:39,374 Ma viin ta haiglasse. Andke võtmed kohe! 665 01:13:39,398 --> 01:13:41,376 - Megan! - Mis oli kuupaistes? 666 01:13:41,400 --> 01:13:46,246 - Jeesus Kristus, mees! Vaata teda! - Anna võtmed! 667 01:13:50,843 --> 01:13:52,936 Lase mind välja! 668 01:13:57,950 --> 01:14:00,729 Megan, kas sinuga on kõik korras? Sa minestasid. 669 01:14:00,753 --> 01:14:03,565 - Ma tean, kus ta on. - Kus kes on? 670 01:14:03,589 --> 01:14:05,567 See on metsas. Olen seal varem käinud. 671 01:14:05,591 --> 01:14:08,151 Megan, tule tagasi! 672 01:14:08,227 --> 01:14:10,239 Megan, sa peaksid lihtsalt heita pikali. Palun. 673 01:14:10,263 --> 01:14:12,907 - Me viime su kiirabisse. - Mis kurat toimub? 674 01:14:12,931 --> 01:14:15,218 - Peame kohe sinna minema. - Ma ei eksle ringi 675 01:14:15,242 --> 01:14:16,277 keset ööd! 676 01:14:16,301 --> 01:14:18,947 - Siis ära tee. - Megan. Megan, oota! 677 01:14:18,971 --> 01:14:21,250 Ma tulen sinuga kaasa. 678 01:14:21,274 --> 01:14:23,418 - Kutt, mida kuradit, mees? - Jää siia koos Lishiga. 679 01:14:23,442 --> 01:14:25,425 Oh, sellest piisab. 680 01:14:25,449 --> 01:14:29,391 Megan! Siin pole midagi välja arvatud see jube vanamees. 681 01:14:29,415 --> 01:14:32,851 Megan, oled sa kindel? 682 01:14:32,919 --> 01:14:34,919 See on nii. 683 01:14:43,862 --> 01:14:46,441 Pöörame ringi ja läheme lihtsalt tagasi. 684 01:14:46,465 --> 01:14:49,610 Lähme lihtsalt majja tagasi. 685 01:14:52,004 --> 01:14:54,215 - Ma ütlen sulle, ma olen siit ära, okei? - Lish? Lish. 686 01:14:54,239 --> 01:14:56,217 - Mida? - Kuula mind. Kas saate rahuneda, palun? 687 01:14:56,241 --> 01:14:58,219 Oleme nende tagasisõit. Me ei saa neid lihtsalt siia jätta. 688 01:14:58,243 --> 01:15:01,556 Ma ei usalda seda Nicki meest. Ja seal on kogu tema voodoo jamaga midagi lahti! 689 01:15:01,580 --> 01:15:04,071 Nõustun täielikult. 690 01:15:04,149 --> 01:15:06,776 Ma võtan relva. 691 01:15:06,851 --> 01:15:09,116 See on rahustav. 692 01:15:09,188 --> 01:15:12,503 Lähme, Bernard. 693 01:15:17,862 --> 01:15:19,862 See on see! 694 01:15:22,000 --> 01:15:23,912 Varemed? 695 01:15:23,936 --> 01:15:28,101 Me kartsime seda kohta kui me lapsed olime. 696 01:15:30,241 --> 01:15:34,492 Megan, mis sa saad äkki loodad siit teada saada? 697 01:15:35,614 --> 01:15:39,949 Peame siin kaevama. Ma kukkusin siia, kui jooksin. 698 01:15:41,286 --> 01:15:43,286 Tule nüüd! 699 01:15:49,394 --> 01:15:52,273 Olgu, poisid. Tule nüüd. Pole midagi siit välja. Lähme majja tagasi. 700 01:15:52,297 --> 01:15:55,639 - Vaata. Sophie on läinud. - See ei too teda tagasi. 701 01:15:55,663 --> 01:15:56,577 Ei, ta on siin! 702 01:15:56,601 --> 01:15:58,946 Tead mida? Sa oled haige. Vajad abi. 703 01:15:58,970 --> 01:16:01,215 - Christian, lase tal olla. - Hei, ära kurat mind puuduta! 704 01:16:01,239 --> 01:16:03,751 - Mis kurat su probleem on? - Sa oled minu probleem. Sa oled kõigi probleem. 705 01:16:03,775 --> 01:16:05,219 Kes kurat sa ennast arvad? 706 01:16:05,243 --> 01:16:07,521 Sulle Cajuni veidrikutele meeldib jamamine inimeste peadega? Kas see on see? 707 01:16:07,545 --> 01:16:09,755 Ole vait! Christian, palun. 708 01:16:09,781 --> 01:16:12,293 See on läbi. Tule nüüd. Lähme. 709 01:16:12,317 --> 01:16:14,061 - Taganege, eks? - Hei! Lõpetage ära! 710 01:16:14,085 --> 01:16:16,645 Oh issand! 711 01:16:27,098 --> 01:16:29,819 - Oh, kurat. - Mis see on? 712 01:16:32,970 --> 01:16:34,749 See on tema. 713 01:16:34,773 --> 01:16:37,785 - Väike tüdruk- - Megan, kuidas sa teadsid, et see oli... 714 01:16:37,809 --> 01:16:42,123 - Ma ei tea. ma ei tea! - Kust sa seda teadsid? 715 01:16:42,147 --> 01:16:44,842 - Ma ei tea. - Mees. 716 01:16:44,916 --> 01:16:48,401 Zoe, mine tagasi ja helista politseisse. 717 01:16:50,521 --> 01:16:54,582 Ee, me tuleme tagasi. 718 01:17:05,303 --> 01:17:08,182 Leidsime väikese tüdruku surnukeha! 719 01:17:08,206 --> 01:17:10,231 - Keha? - Jah! 720 01:17:10,308 --> 01:17:12,920 - Kus kurat on Megan ja Nick? - Nad on tagasi silla juures. 721 01:17:12,944 --> 01:17:15,022 - Nad on kehaga. - Sa jätsid ta selle veidrikuga maha? 722 01:17:15,046 --> 01:17:16,857 Jah! Ei! Ole vait! 723 01:17:16,881 --> 01:17:20,394 Ee, me läheme sillale ja meil on politsei- 724 01:17:20,418 --> 01:17:22,790 - Me helistame neile kohe ja laske neil seal meiega kohtuda. 725 01:17:22,814 --> 01:17:23,931 Võtmed. Mul on võtmeid vaja. Hea küll. 726 01:17:23,955 --> 01:17:27,467 kristlane? kristlane! Tule nüüd, mees. Tule nüüd. Ma pean sõitma. Lähme. 727 01:17:27,491 --> 01:17:29,584 Lähme. 728 01:17:29,660 --> 01:17:32,550 Korja üles! Korja üles! Korja üles! Korja üles! 729 01:18:18,375 --> 01:18:20,469 Nick. 730 01:18:22,946 --> 01:18:25,177 Kas see pole mitte su õe oma? 731 01:18:25,249 --> 01:18:27,808 Ma arvasin, et on. 732 01:18:27,885 --> 01:18:30,530 Miks su õde Kas teil on Malini ratta võti? 733 01:18:30,554 --> 01:18:32,749 See ei olnud Sophie. 734 01:18:32,823 --> 01:18:34,823 Kes see oli? 735 01:18:37,294 --> 01:18:39,559 See oli tema. 736 01:18:39,630 --> 01:18:42,463 Kurat, mees. Vihma hakkab sadama. 737 01:18:42,533 --> 01:18:45,933 - Siis aeglusta! - Rahune maha. Hästi? 738 01:18:55,512 --> 01:18:57,590 See on kõik! See on sealsamas. Sild. 739 01:18:57,614 --> 01:19:00,192 - Näed? See on otse teie ees. - Hea küll. Ma näen seda. 740 01:19:00,216 --> 01:19:01,794 - Anna mulle oma müts, Sophie. - Hei! 741 01:19:01,818 --> 01:19:03,596 - Anna see tagasi! - Sa tõesti tahad seda tagasi, ah? 742 01:19:03,620 --> 01:19:05,431 - Hei! - Oop. 743 01:19:05,455 --> 01:19:08,434 - Kurat! Vabandust. - Ma ei suuda uskuda, et sa just seda tegid! 744 01:19:08,458 --> 01:19:12,028 - Vabandust. Mul on nii kahju. Vabandust. - Oh issand! 745 01:19:21,805 --> 01:19:23,229 Vaata ette! 746 01:19:30,146 --> 01:19:32,444 Mis see oli? 747 01:19:32,515 --> 01:19:34,642 ma ei tea. 748 01:19:34,718 --> 01:19:37,693 Ma lähen vaatan seda üle. Jää siia. 749 01:19:39,689 --> 01:19:41,816 Märgi! Beebi! 750 01:19:41,891 --> 01:19:45,725 - Oh ei! - Ma nägin teda! Malin! 751 01:19:45,795 --> 01:19:48,093 - Beebi! - Kristlane! 752 01:19:48,164 --> 01:19:50,394 - Sa tulistasid Marki! - Malin! 753 01:19:50,467 --> 01:19:52,812 Christian, kuhu sa lähed? 754 01:19:52,836 --> 01:19:54,747 Malin, where are you? 755 01:19:54,771 --> 01:19:58,986 Cops are coming aga me vajame kiirabi! 756 01:19:59,010 --> 01:20:01,010 Beebi! 757 01:20:01,211 --> 01:20:03,804 Malin! 758 01:20:07,450 --> 01:20:09,450 Malin! 759 01:20:11,454 --> 01:20:13,933 Hey, Christian! Hei, hei! It's me! It's Nick. 760 01:20:13,957 --> 01:20:18,206 Hei, mida kuradit sa teed? 761 01:20:20,363 --> 01:20:22,557 Tere. Megan! 762 01:20:22,632 --> 01:20:24,930 Nick! 763 01:20:25,001 --> 01:20:27,162 Nick, where are you? 764 01:20:27,237 --> 01:20:29,461 Megan, run. Kao sealt minema! 765 01:20:36,012 --> 01:20:37,889 Nick! 766 01:20:37,913 --> 01:20:40,575 Nick, where are you? 767 01:20:45,321 --> 01:20:47,321 Christian. 768 01:20:52,261 --> 01:20:54,286 Vabandust. 769 01:20:55,898 --> 01:20:58,264 Christian, mida sa tegid? 770 01:20:59,335 --> 01:21:01,928 See oli õnnetus. 771 01:21:05,074 --> 01:21:07,624 Ma ei tahtnud kellelegi haiget teha. 772 01:21:10,513 --> 01:21:12,357 Sa tapsid ta. 773 01:21:12,381 --> 01:21:14,259 Ei, ei. Don't touch her! Don't touch her! 774 01:21:14,283 --> 01:21:17,174 Oh issand! Oh issand! 775 01:21:19,255 --> 01:21:23,122 See oli õnnetus. 776 01:21:23,192 --> 01:21:25,703 - Peame kellelegi helistama. - Just help me. 777 01:21:25,727 --> 01:21:29,607 Help me grab her legs. Tule nüüd. Lähme. Kiirusta. 778 01:21:29,631 --> 01:21:33,011 - Tule nüüd. Vajan teie abi. - Peame kellelegi rääkima. 779 01:21:33,035 --> 01:21:37,115 Sophie, tell them what? Kas sa tead, mis meist saab? 780 01:21:37,139 --> 01:21:40,452 Your whole future- everything will be gone. 781 01:21:40,476 --> 01:21:43,689 - You killed Sophie too! - Ei! I was protecting her! 782 01:21:43,713 --> 01:21:45,691 Me ei saa politseisse minna. Just get it together. 783 01:21:45,715 --> 01:21:47,807 Christian, she's dead. 784 01:21:47,883 --> 01:21:50,361 She's dead, Sophie! Ta on surnud. 785 01:21:50,385 --> 01:21:52,363 - Me ei saa midagi teha, et teda tagasi tuua. - Oh! 786 01:21:52,387 --> 01:21:54,132 Pole mõtet ka oma elust loobumisel. 787 01:21:54,156 --> 01:21:57,268 Mõtle järele-mõtle mis saab meie peredest. 788 01:21:57,292 --> 01:22:02,559 Meie tulevik, Sophie. Keegi ei saa sellest kunagi teada. 789 01:22:02,631 --> 01:22:05,877 Pange relv maha. Christian, pane lihtsalt relv käest! 790 01:22:05,901 --> 01:22:08,335 Pane maha! 791 01:22:10,005 --> 01:22:12,837 kristlane! 792 01:22:12,908 --> 01:22:14,908 kristlane! 793 01:22:18,046 --> 01:22:20,241 Ta on siin! 794 01:22:20,315 --> 01:22:22,783 Megan! 795 01:22:22,851 --> 01:22:24,796 Tule siia tagasi! 796 01:22:24,820 --> 01:22:27,631 - Sa ei saa veel aru! - Nick! 797 01:22:27,655 --> 01:22:30,090 Sophie! 798 01:22:30,159 --> 01:22:33,438 - Nick! - Megan! 799 01:22:33,462 --> 01:22:35,340 Oota! 800 01:22:35,364 --> 01:22:37,924 Sa ei saa aru! 801 01:22:38,000 --> 01:22:40,628 Aidake mind! 802 01:22:43,438 --> 01:22:45,015 Ära mine! 803 01:22:45,039 --> 01:22:47,736 Megan! 804 01:22:52,881 --> 01:22:55,075 Ei! 805 01:22:59,053 --> 01:23:01,419 Ei! 806 01:23:02,490 --> 01:23:04,755 Ei! 807 01:23:06,227 --> 01:23:08,821 See oli õnnetus! 808 01:23:11,533 --> 01:23:13,532 Malin, vabandust! 809 01:23:15,737 --> 01:23:17,932 Sophie! 810 01:23:23,511 --> 01:23:26,275 Jumal küll! Ma ei näinud teda. 811 01:23:26,347 --> 01:23:28,325 - Ei! - Ma ei näinud teda. 812 01:23:28,349 --> 01:23:31,910 Ei! Ei! Ei! 813 01:23:31,986 --> 01:23:33,986 Ei! 814 01:23:35,890 --> 01:23:38,825 Ei! 815 01:24:02,050 --> 01:24:04,416 Hei, kallis. 816 01:24:04,485 --> 01:24:06,485 See on korras. 817 01:24:08,456 --> 01:24:10,434 Kõik saab korda. 818 01:24:10,458 --> 01:24:13,348 Ma ei suuda uskuda, et see juhtub. 819 01:24:42,957 --> 01:24:48,237 Tahtsin sulle teada anda, Megan, et ma teisel päeval Leonardiga kokku sattusin. 820 01:24:48,261 --> 01:24:51,917 Ta tahtis, et ma sind tänaksin Malini leidmiseks. 821 01:25:00,608 --> 01:25:02,653 Käisin täna hommikul tema juurest läbi. 822 01:25:02,677 --> 01:25:04,677 Teda polnud kodus. 823 01:25:05,782 --> 01:25:08,545 Ilmselt on sama hästi. 824 01:25:12,419 --> 01:25:15,818 - Kas sa just lahkud töölt? - Jah. Viimane päev. 825 01:25:15,855 --> 01:25:18,469 Veel nädal ja ma olen siit minema. 826 01:25:18,493 --> 01:25:20,471 Mis, um-Aga sinuga? 827 01:25:20,495 --> 01:25:25,507 Tahtsin lihtsalt seda kohta näha viimast korda, enne kui mu inimesed selle maha müüvad. 828 01:25:25,531 --> 01:25:27,533 Arusaadav. 829 01:25:30,072 --> 01:25:32,926 Võib-olla kui sa linna tuled, Ma võin teile ringi näidata. 830 01:25:32,950 --> 01:25:33,750 See oleks suurepärane. 831 01:25:33,774 --> 01:25:37,574 - Pole lihtsalt enam musta maagiat. - Sa said aru.